Preventa de “La ira de Freyja” en inglés, y cambios en la saga

Tengo el placer de informar de que “The Wrath of Freyja” (la ira de Freyja), la segunda parte de “La leyenda de Darwan”, ya está disponible para reserva en inglés en formato ebook. Pronto lo estará también en papel.

Una de las ventajas de hacer yo mismo la traducción al inglés es que he podido revisitar con detalle el libro, como ya pasó con la primera parte, con todo lujo de detalles. Otra de las ventajas es que, como autor del libro, sé lo que quiero decir en cada frase, y por lo tanto me siento cómodo con la traducción, dándole el sentido y forma que más se ajusta a lo que quiero que se exprese en inglés.

darwan II english Leer más “Preventa de “La ira de Freyja” en inglés, y cambios en la saga”

Anuncios

Extracto de “La ira de Freyja” versión inglesa

La traducción al inglés del segundo libro de “La leyenda de Darwan”, que tiene como título “La ira de Freyja” sigue su curso, y calculo que estará disponible para mediados o finales de junio, dependiendo del tiempo que le pueda dedicar. Claro que, mientras realizo la traducción no puedo trabajar sobre el Libro XIII, pero hoy por hoy todavía no soy capaz de hacer dos cosas a la vez desgraciadamente. Como puede ver, en inglés publico con pseudónimo, aunque el apellido es checo y tengo una relación muy directa con ese apellido.

En todo caso, prefiero centrarme primero en traducir este libro, luego seguir con el Libro XIII, y luego hacer otro descanso y traducir la tercera parte: “Los dientes de Fenrir”. De este modo conseguiré tener la trilogía traducida a lo largo del año, y el nuevo libro. Si no me he vuelto loco antes, porque también están los textos para este blog, el proyecto Hipatia, etc. A este ritmo acabaré en una sala acolchada sin duda. Muchas gracias por su interés en este blog y en “La leyenda de Darwan”.

darwan II english_short

Leer más “Extracto de “La ira de Freyja” versión inglesa”