Operación Folkvangr, cuando infierno y cielo se alían por una causa común

Nota actualizada: la versión en papel puede encontrarse aquí.

Cuando se produce el robo de datos de una computadora cuántica en una agencia de la Global Security Agency, Vasyl Pavlov es asignado para investigar un suceso que ha sido llevado a cabo empleando leyes físicas desconocidas. Pavlov es un hombre de mediana edad, y no es un investigador en asuntos de tecnología, ni un experto en software, ni tampoco le importa; Pavlov es un simple asesino pagado por el gobierno para tareas que nadie más quiere llevar a cabo. Pero alguien ha insistido en que sea él quien lleve a cabo la investigación, por motivos también desconocidos.

Pavlov tendrá asignada, muy a su pesar, a una compañera para llevar a cabo su trabajo. Una mujer que parece no llegar ni a los veinticinco años,  y que insiste en que estará a su lado en todo momento como apoyo durante toda la misión. La tensión será enorme entre ellos, aunque pronto comprenderán que juntos pueden formar un equipo capaz de superar cualquier obstáculo al que se enfrenten. Aunque tengan que pagar un alto precio por ello.

operation_folkvangr_mini

Leer más “Operación Folkvangr, cuando infierno y cielo se alían por una causa común”

Anuncios

Fragmento de “Operation Folkvangr”

La idea original con la saga Aesir-Vanir era escribir los libros en inglés. Pero como soy muy vago, los escribí en español. Ahora los estoy traduciendo, pero como soy muy vago voy a una velocidad extremadamente lenta. Pero poco a poco lo iré consiguiendo, con voluntad y azotándome con el látigo.

Este fragmento forma parte de la versión en inglés, y de un momento que considero muy querido para mí, el momento en el que Pavlov y Sandra se conocen por primera vez, en un viejo tugurio de un bar al norte de San Francisco, no muy lejos del parque del Golden Gate. Sandra es todavía muy básica en su comportamiento, no tiene la experiencia que luego la llevará a desarrollarse de una forma mucho más amplia en novelas como “Las entrañas de Nidavellir”.

En esta escena, Pavlov está esperando a un informador, que podría proveerle con datos importantes sobre la misión que le han encomendado. Ella llega al bar, ya que le han asignado a Pavlov como compañero. Enseguida surgirán las disputas entre ambos, por sus alejadas percepciones de cómo gestionar sus respectivos trabajos de investigación. Pronto, sin embargo, comenzarán a entender que pueden trabajar formando un gran equipo…

Dibujo de A.R. Cano

Leer más “Fragmento de “Operation Folkvangr””

“Operation Folkvangr” listo para el despegue

Ya está en preventa “Operation Folkvangr“, la versión en inglés del libro que es la precuela directa de “La leyenda de Darwan”. Este es el primer libro donde aparece el personaje de Sandra, la cual recorre una historia a través de nueve de los libros de la saga.

¿Qué razones me han llevado ahora a traducir este libro? ¿Un estudio de marketing? ¿El consejo de una potente editorial? ¿Un profundo y riguroso análisis de mercado? No. La culpa es de mi hermana, que está pesadísima con la idea de que saque este libro en inglés, porque considera que puede gustar en los mercados anglosajones. Y como no paraba de insistir finalmente he accedido a sus demandas, a cambio eso sí de una suculenta tarde a base de cafés y croissants.

amazon_folkvangr_en

Leer más ““Operation Folkvangr” listo para el despegue”