Fragmento de “Operation Folkvangr”

La idea original con la saga Aesir-Vanir era escribir los libros en inglés. Pero como soy muy vago, los escribí en español. Ahora los estoy traduciendo, pero como soy muy vago voy a una velocidad extremadamente lenta. Pero poco a poco lo iré consiguiendo, con voluntad y azotándome con el látigo.

Este fragmento forma parte de la versión en inglés, y de un momento que considero muy querido para mí, el momento en el que Pavlov y Sandra se conocen por primera vez, en un viejo tugurio de un bar al norte de San Francisco, no muy lejos del parque del Golden Gate. Sandra es todavía muy básica en su comportamiento, no tiene la experiencia que luego la llevará a desarrollarse de una forma mucho más amplia en novelas como “Las entrañas de Nidavellir”.

En esta escena, Pavlov está esperando a un informador, que podría proveerle con datos importantes sobre la misión que le han encomendado. Ella llega al bar, ya que le han asignado a Pavlov como compañero. Enseguida surgirán las disputas entre ambos, por sus alejadas percepciones de cómo gestionar sus respectivos trabajos de investigación. Pronto, sin embargo, comenzarán a entender que pueden trabajar formando un gran equipo…

Dibujo de A.R. Cano

Leer más “Fragmento de “Operation Folkvangr””

Anuncios

Extracto de “La leyenda de Darwan IV: Idafeld”

Este será el Libro XIII de la saga Aesir-Vanir, y el último libro de la saga. Cierra toda la historia vista en los doce libros anteriores, y explica el reencuentro entre las dos ramas de la humanidad, que han vivido separadas durante cuatro mil millones de años. Espero tener este libro para algún momento del primer trimestre de 2019, pero ahora mismo es difícil de decir. Lo que sí espero es poder terminarlo, y dejar la saga completa. Y el trabajo, duro, agotador, pero muy estimulante, habrá merecido la pena.

Ha sido un viaje maravilloso, pero todo acaba. Lo importante no es el final. Lo importante siempre es el camino. Y haberlo caminado junto a un grupo de lectores que siempre han estado presentes. A todos ellos, muchas gracias.

volcanes-tierra-primitiva

Leer más “Extracto de “La leyenda de Darwan IV: Idafeld””

Mensajero del Nastrond. Capítulo III

Para acceder al capítulo II pulse en este enlace.

Este es el tercer capítulo de “Mensajero del Nastrond”, relato ambientado tres años después de “Las entrañas de Nidavellir”. Este relato se incluirá al principio del Libro XII cuando esté terminado. En este capítulo, Sandra decide que Martin puede serle de ayuda en la investigación, aunque va a imponerle sus propias condiciones…

Sandra volvió de la base abandonada, donde había estado hablando con Susan, la cual le había dado todos los detalles de ese grupo de fanáticos conocidos como “Hijos del Nastrond”. También hablaron de los recuerdos de tres años atrás, y Sandra insistió en saber algo más de Scott. Susan insistió en no contarle nada. El misterio de Scott parecía seguir siendo impenetrable.

La puerta del hotel se abrió. Martin apuntó con el phaser hacia el exterior. No hizo falta disparar. Era Sandra, que le miró indiferente, mientras pasaba al interior cerrando la puerta, conectando la terminal de la computadora de la habitación, y examinando algunos datos. Tras unos segundos, Martin comentó:

nastrond_cuadrado

Leer más “Mensajero del Nastrond. Capítulo III”

Extracto de “La insurrección de los Einherjar”

La verdad es que los dos libros de “La insurrección de los Einherjar” son especiales para mí. Todos lo son, pero en ellos se vierten algunos elementos y sucesos que son y marcan aspectos fundamentales de mis sentimientos, y de mi forma de ver la vida y la literatura. Fueron dos obras cuyo trabajo de desarrollo y definición me llevó bastante más de lo que en principio hubiese imaginado, y quedé agotado tras terminar la última revisión. 

Pero creo que mereció la pena, al menos como el viaje iniciático que se explica en su argumento. Estos dos libros narran la historia de una parte de los personajes que se verán en el Libro XIII de la saga: “La leyenda de Darwan IV: Idafeld”, siendo el resto de personajes los propios de la trilogía de “La leyenda de Darwan”. Su encuentro, en un futuro lejano, cerrará las dos historias de la humanidad, y el desenlace de la saga. Muchas gracias por su interés en estas obras.

athena_by_inawong-d6z6hxr

Leer más “Extracto de “La insurrección de los Einherjar””

Portada y sinopsis del Libro XIII

Nota: no hay spoilers.

Hoy es un día importante para mí, probablemente un día clave en mis cincuenta años de escritor, ya que traigo aquí el anuncio del último libro de la Saga Aesir-Vanir:

“La Leyenda de Darwan IV: Idafeld”.

La razón de poner el mismo título al libro XIII que la trilogía original se define porque es realmente una continuación de la historia, tras los hechos narrados en la tercera parte de “La leyenda de Darwan”. Y también porque me parecía que era justo terminar la saga con el título que la inició.

En cuanto a “Idafeld”, es un término alemán de la mitología escandinava, no el más usado, para definir el campo donde los dioses se reúnen tras la guerra del Ragnarok, y donde los supervivientes comienzan una nueva Era para dioses y humanos. Teniendo en cuenta que toda la saga contiene paralelismos entre los sucesos narrados y la mitología escandinava, me parecía lógico ponerle este nombre.

portada_libro_xiii_mini
Yvette Fontenot protagoniza la portada del Libro XIII

Leer más “Portada y sinopsis del Libro XIII”

Extracto de “La ira de Freyja” versión inglesa

La traducción al inglés del segundo libro de “La leyenda de Darwan”, que tiene como título “La ira de Freyja” sigue su curso, y calculo que estará disponible para mediados o finales de junio, dependiendo del tiempo que le pueda dedicar. Claro que, mientras realizo la traducción no puedo trabajar sobre el Libro XIII, pero hoy por hoy todavía no soy capaz de hacer dos cosas a la vez desgraciadamente. Como puede ver, en inglés publico con pseudónimo, aunque el apellido es checo y tengo una relación muy directa con ese apellido.

En todo caso, prefiero centrarme primero en traducir este libro, luego seguir con el Libro XIII, y luego hacer otro descanso y traducir la tercera parte: “Los dientes de Fenrir”. De este modo conseguiré tener la trilogía traducida a lo largo del año, y el nuevo libro. Si no me he vuelto loco antes, porque también están los textos para este blog, el proyecto Hipatia, etc. A este ritmo acabaré en una sala acolchada sin duda. Muchas gracias por su interés en este blog y en “La leyenda de Darwan”.

darwan II english_short

Leer más “Extracto de “La ira de Freyja” versión inglesa”

Si solo va a leer un libro de la saga Aesir-Vanir

De vez en cuando algún lector me pregunta por dónde empezar a leer la saga, o directamente comienzan con alguno de los libros que le ha parecido más interesante por uno u otro motivo.

En todo caso, si el lector quiere leer uno y solo uno de los libros de la saga, mi recomendación es que sea “Operación Fólkvangr“. ¿Por qué? Por dos razones: una, es un libro corto, ligero, y según me han dicho, bastante dinámico, de lectura fácil. Obviamente eso es el lector quien lo decide, pero esa parece ser la impresión general.

En segundo lugar, es un libro cerrado, como todos, pero aquí además no hay dependencias de situaciones con respecto a otros libros. Es el preludio de “La leyenda de Darwan”, pero no tiene un requerimiento de lectura de la trilogía para leer este libro.

La segunda recomendación sería la propia trilogía de “La leyenda de Darwan”, pero son tres libros con una lectura bastante más densa, lo que se conoce como “space opera” y “ciencia ficción dura”.

Dejo aquí el vídeo con la sinopsis y música que escribí para el “booktrailer”, con un estilo que evidencia el formato desenfadado y dinámico de la obra. La química entre Vasyl Pavlov y Sandra sea probablemente lo que más se destaca de esta obra.

Por ello, quería dejar constancia de este punto en esta entrada, que también traslado a los consejos generales de lectura de la saga en la sección correspondiente del blog. Y, como siempre, muchas gracias por su interés.