“Operation Folkvangr” listo para el despegue

Ya está en preventa “Operation Folkvangr“, la versión en inglés del libro que es la precuela directa de “La leyenda de Darwan”. Este es el primer libro donde aparece el personaje de Sandra, la cual recorre una historia a través de nueve de los libros de la saga.

¿Qué razones me han llevado ahora a traducir este libro? ¿Un estudio de marketing? ¿El consejo de una potente editorial? ¿Un profundo y riguroso análisis de mercado? No. La culpa es de mi hermana, que está pesadísima con la idea de que saque este libro en inglés, porque considera que puede gustar en los mercados anglosajones. Y como no paraba de insistir finalmente he accedido a sus demandas, a cambio eso sí de una suculenta tarde a base de cafés y croissants.

amazon_folkvangr_en

Leer más ““Operation Folkvangr” listo para el despegue”

Anuncios

“La ira de Freyja” ya disponible en inglés

Ya está disponible en Amazon “The Wrath of Freyja” (la ira de Freyja) en versión inglesa (ebook y papel), siendo este el segundo libro que se traduce al inglés tras “Ragnarok”, ambos primera y segunda parte de “La leyenda de Darwan”. Naturalmente los libros están en español para quien los desee leer, y agradezco a los lectores que se han animado a dar el paso de adquirirlos, esperando que disfruten de la lectura. El orden de lectura se encuentra en este enlace. Evidentemente cualquier comentario, crítica, sugerencia, que deseen hacerme siempre estaré encantado de escucharla.

Leer más ““La ira de Freyja” ya disponible en inglés”

Preventa de “La ira de Freyja” en inglés, y cambios en la saga

Tengo el placer de informar de que “The Wrath of Freyja” (la ira de Freyja), la segunda parte de “La leyenda de Darwan”, ya está disponible para reserva en inglés en formato ebook. Pronto lo estará también en papel.

Una de las ventajas de hacer yo mismo la traducción al inglés es que he podido revisitar con detalle el libro, como ya pasó con la primera parte, con todo lujo de detalles. Otra de las ventajas es que, como autor del libro, sé lo que quiero decir en cada frase, y por lo tanto me siento cómodo con la traducción, dándole el sentido y forma que más se ajusta a lo que quiero que se exprese en inglés.

darwan II english Leer más “Preventa de “La ira de Freyja” en inglés, y cambios en la saga”

Extracto de “La ira de Freyja” versión inglesa

La traducción al inglés del segundo libro de “La leyenda de Darwan”, que tiene como título “La ira de Freyja” sigue su curso, y calculo que estará disponible para mediados o finales de junio, dependiendo del tiempo que le pueda dedicar. Claro que, mientras realizo la traducción no puedo trabajar sobre el Libro XIII, pero hoy por hoy todavía no soy capaz de hacer dos cosas a la vez desgraciadamente. Como puede ver, en inglés publico con pseudónimo, aunque el apellido es checo y tengo una relación muy directa con ese apellido.

En todo caso, prefiero centrarme primero en traducir este libro, luego seguir con el Libro XIII, y luego hacer otro descanso y traducir la tercera parte: “Los dientes de Fenrir”. De este modo conseguiré tener la trilogía traducida a lo largo del año, y el nuevo libro. Si no me he vuelto loco antes, porque también están los textos para este blog, el proyecto Hipatia, etc. A este ritmo acabaré en una sala acolchada sin duda. Muchas gracias por su interés en este blog y en “La leyenda de Darwan”.

darwan II english_short

Leer más “Extracto de “La ira de Freyja” versión inglesa”

“The Wrath of Freyja” en mayo 2018

Tengo el placer de presentar la que será la portada en inglés de “The Legend of Darwan II: the Wrath of Freyja” (La leyenda de Darwan II: la ira de Freyja), la segunda parte de la trilogía de La leyenda de Darwan, en su versión en inglés.

Son tiempos difíciles para la civilización de los LauKlars. Tras haber encontrado su planeta natal, descubren un extraño laboratorio de una antigua especie, que contenía información de ADN de otra especie muy antigua y olvidada, cuyos datos solo se encuentran perdidos en algunas viejas leyendas. Una vez devueltos a la vida, esa especie ha tomado el control de un grupo de naves que mantenían ocultas. Sus intenciones parecen claras: comenzar una venganza por una derrota sufrida mucho tiempo atrás. Sus motivaciones, y por qué actúan con tanta agresividad y dureza, son un completo misterio.

En esas circunstancias, los líderes LauKlars toman una determinación: llevarán la guerra hasta el final, y comenzarán una investigación para conocer los motivos por los que su tecnología es completamente inútil contra esa especie, cuya líder, a la que llaman Freyja, está decidida a convertir la galaxia en un infierno en vida.

Ese es el argumento de esta segunda parte de “La leyenda de Darwan”. Estará disponible en inglés a mediados de mayo de 2018. Primera parte ya disponible en inglés en este enlace. Muchas gracias por su interés.

darwan II english_short